Fattyúsor, árvasor, elválasztás – a magyar tipográfia buktatói
Van, hogy kézbe veszel egy könyvet, és valami nem stimmel. Nem tudod megnevezni, mi – csak nehezebben olvasod, és hamarabb leteszed. Az esetek nagy részében nem a tartalommal van baj, hanem azzal a néhány tipográfiai szabállyal, amit a tördelő nem tartott be.
Fattyúsor és árvasor
A két leggyakoribb hiba, és a két legfeltűnőbb. Az egyik akkor keletkezik, amikor egy bekezdés utolsó sora átcsúszik a következő oldal vagy hasáb tetejére, és ott áll egyedül. A másik akkor, amikor a bekezdés első sora marad magára az oldal alján, és a folytatás már a következő oldalon van.
A magyar szakmai nyelvhasználat a két elnevezést nem használja következetesen – van, ahol pont fordítva szerepel. A lényeg nem az elnevezés, hanem hogy egyiket sem hagyjuk benne. A megoldás sem a véletlenre van bízva: a tördelőprogram beállításokkal kezeli, de a végső átnézés mindig kézi munka.
Sorkizárás és a folyók
A könyvek túlnyomó többsége sorkizárt szedéssel készül: a soroknak mindkét szélen egy vonalban kell végződniük. Ehhez a program a szóközöket nyújtja meg – és ha túl sokat kell nyújtania, akkor a tágabb szóközök egymás alá kerülve vízszerű „folyókat” rajzolnak a hasábba.
A szem ezeket a folyókat automatikusan követi, ezért lassul az olvasás. Kezelni három dologgal lehet: bekapcsolt és jól beállított elválasztással, a szóköz- és betűközhatárok finomításával, és megfelelő sorhosszal. Túl keskeny hasábban a sorkizárás szinte mindig folyókat szül.
Az olvasó nem tudja megnevezni, mi a baj. Csak leteszi a könyvet.
Elválasztás magyarul
Itt buknak el a legtöbben, akik idegen nyelvre állított programmal dolgoznak. Néhány szabály, ami magyarul külön figyelmet kér:
- Kettőzött betűk. Az összetett mássalhangzók elválasztáskor kettővé válnak: asz-szony, rög-gel, ked-vez.
- Összetett szavak. Az összetételi határon választunk: meg-nyitó, nem me-gnyitó.
- Egy betű nem maradhat egyedül sem a sor végén, sem a következő sor elején.
- Három-négy egymás utáni elválasztott sor már zavaró – a tördelőprogram korlátozza, de ellenőrizni kell.
- Oldalpár utolsó sorában lehetőleg ne válasszunk el: lapozás közben megszakad az olvasás.
Kötőjel, nagykötőjel, gondolatjel
Három különböző jel, három különböző funkció – és a kéziratokban jellemzően mindhárom helyén ugyanaz a rövid vonal áll.
- Kötőjel (-): szavak összekapcsolása – három-négy, Kovács-Nagy.
- Nagykötőjel (–): intervallum és viszony – 2020–2024, Budapest–Bécs. Szóköz nélkül.
- Gondolatjel (–): közbevetés – szóközökkel, mint ebben a mondatban.
A magyar idézőjel
A magyar szövegben az idézőjel alsó-felső állású: „ez a helyes”. Nem a billentyűzetről leeső egyenes macskaköröm, és nem az angol felső-felső változat. Az idézeten belüli idézetre a befelé mutató lúdláb való: »ilyen«.
Ez az a részlet, ami egy kész könyvben azonnal megkülönbözteti a profi munkát a hobbiszínvonalútól.
Nem törő szóköz
Vannak dolgok, amiket nem szabad két sor között szétszakítani: a szám és a mértékegysége (15 km), a rövidítés és a név (dr. Kovács), az évszám és ami utána jön (2026. évi). Ilyenkor nem törő szóköz kerül közéjük.
Ugyanez vonatkozik az egybetűs szavakra: a magyar szedésben az „a”, „az” és „s” lehetőleg ne maradjon a sor végén árván.
Ezekből a szabályokból áll a szakma
Amit itt átvettünk, az a tipográfiai alapok töredéke. Az Akadémián ezeket egy valódi könyvön vezetjük végig – a szedéstükörtől a nyomdakész PDF-ig, ügyfélkezeléssel és árazással együtt.
Nem kell előzetes tipográfiai tudás – az alapoktól kezdjük.
Amit egy cikk nem tud átadni
A fentiek egyenként megtanulhatóak. Amit viszont nem lehet felsorolásból megtanulni, az az ítélet: mikor érdemes egy sorral hosszabbá tenni egy bekezdést, hogy a következő oldal rendben legyen; mikor jobb átírni egy mondatot, mint eltűrni egy rossz sortorést; hol húzódik a határ a szabálykövetés és az olvashatóság között.
Ezt csak úgy lehet megszerezni, hogy végigcsinálsz egy teljes könyvet – lehetőleg úgy, hogy valaki átnézi utánad.
Nézd meg, hogy néz ki mindez készen
A boltunkban található kötetek mind ezekkel a szabályokkal készültek. Érdemes belelapozni egybe és megfigyelni a szedéstükröt és a sortoréseket.
A jó tördelés láthatatlan
Épp ezért éri meg szakemberre bízni – vagy megtanulni rendesen. Ha szerző vagy, mi visszik; ha tördelő lennél, megtanítjuk.
Kiemelt cikkek
Beszéljük át a könyved ötletét
Egyórás beszélgetés, amelyben átnézzük a témádat, a célközönségedet és azt, milyen úton érdemes elindulnod. Kötelezettség nélkül.
A szerzőink könyveiből
„A legtöbb szakértő nem azért nem ír könyvet, mert nincs miről. Azért nem, mert azt hiszi, hogy előbb késznek kell lennie – a gondolatnak, a vállalkozásnak, önmagának.
Pedig fordítva működik: a könyv az, ami rendbe teszi a tudásodat. Írás közben dől el, mit gondolsz valójában a szakmádról.”
